CodeIgniterの日本語版は、2.0.3で止まったまま、一方で本家は2.1.3となっています。基本メッセージ部分は元々英語のままだし、一部の翻訳された箇所はファイルにまとまっていますので、日本語情報を移植する方法をメモしておきます。
確認環境
- CodeIgniter2.0.3→CodeIgniter2.1.3へ移植
言語ファイルの場所
日本語の言語ファイルは「system/language/japanese」フォルダになりますので、CodeIgniter日本語版からダウンロードし、該当のフォルダを見つけます。
言語ファイルを移植
別途CodeIgniter2.1.3（英語版）をダウンロードし、同じ箇所（system/language/japanese）に、japaneseフォルダをコピーします。
config.phpを修正
application/config/config.phpを開き、以下のように変更します。
$config['language'] = 'japanese';最後に
バージョンアップに伴って追加された言語には当然対応しておりません。その場合は、system/language/englishから追加された部分を探し、翻訳したものをjapaneseに追加すれば多分いけると思います。（未確認）